Les tiens ne t’accepteront pas en échange de notre Tohonga ?

“难道英国人不肯和我们‘脱洪伽’调换了？”

Une activité permettant de recevoir des friandises en échange de chansons ou de plaisanteries.

是一种用唱歌或者讲笑话交换糖果活动。

Mais toi, qu’est-ce que tu me dis en échange ?

但是有什么要告诉我作为交换呢？

Isis s’approche de lui et lui propose de le sauver en échange de son nom secret.

伊希斯接近他，并提出要以救他为由来换取他秘密名字。

Un peu moins pour les œufs de fourmis rouges qu'on récolte en échange de quelques morsures.

红蚁蛋价格要低一点，我们还可能会被叮咬。

Mais ils sont vieux et pas beaux, tes marrons, non, je veux ta bougie rigolote en échange.

但子太老了，不换。我想换有趣蜡烛。

C’est donc ça le prix à payer en échange du pourvoir de contrôler le démon Kyûbi ?

这就是拥有控制九尾般强大瞳力代价？

Bien souvent les clients sont prêts à payer plus cher les marchandises en échange d’un service plus personnel.

顾客通常愿意花更高价钱换取更加个人化服务。

Eh bien, moi, en échange de votre histoire, continua Noirtier, je vais vous apprendre une nouvelle.

“那么好吧，作为对故事，”瓦蒂埃又说，“我也讲个故事给听听。”

Et que vous ont donné ces deux souverains en échange de ce magnifique cadeau ? demanda Debray.

“那两位君主用什么和您交换这种珍贵礼物呢？”德布雷问道。

Mais maintenant, il y a le portable, il y a l'internet, je suis en échange permanent avec chacun d'entre vous.

但是现在，我们有手机，还有网络，我永久地与们每个人连系了起来。

Elle répondit d’un grand éclat de rire qu’en échange de deux enfants minimum elle accepterait peut-être de s’établir en province.

玛丽笑了起来，说以后如果要生两个以上孩子，倒是愿意离开纽约到外省居住。

On a le choix, soit de partir un an en échange universitaire, soit de partir en stage.

我们可以选择去国外做一年交换生，或者去国外实习。

Une banque qui prête de l’argent réclame aussi des intérêts, une somme qui s’ajoute au montant emprunté en échange du service rendu.

银行借钱同时会要求支付利息，一笔加于本金上服务费。

Parce qu'en échange de leurs services, nous leur donnons accès à un bien extrêmement précieux, le nouvel or noir : nos données personnelles.

我们提供了一种物质以交换他们服务，极为珍贵新版黑色黄金：我们个人数据。

Justement ! reprit Mousqueton ; vous comprenez que nous ne pouvons point accepter de pareilles montures en échange de celles que l’on nous avait promises.

“正是！”穆斯克东说，“您明白，用别人答应给我们坐骑来换这样两头坐骑，我们是绝不接受。”

N'ayant rien à leur donner en échange, nous leur faisions des signes de remerciements, quand tout à coup s'offrit une merveilleuse occasion de les obliger.

我们打着手势向他们表示感谢，因为我们拿不出什么东西答谢他们。说来也巧，正当此时，出现了一个大好机会，使我们大大地还了他们人情。

On avait plein de devoirs à faire pour le lendemain, mais j'avais décidé de prendre en otage mon travail à l'école en échange d'un sapin de Noël.

第二天要交作业非常多。但我下定决心拿我在学校功课作为资本来换取一棵圣诞树。

Attends, je sais ce que je vais te donner en plus. Et moi, qu'est-ce que je vais te donner en échange de ton savon qui sent bon.

等等，我知道我还能给什么了。我呢，我用什么换香皂呢？

Et en échange de tout cela pas une égratignure ? Ah ! si fait ! Qu’avez-vous donc là à la main, d’Artagnan ? du sang, ce me semble ?

“我方一个挂彩也没有？啊！有！达达尼昂，手怎么啦？我觉得是血，对吗？”